Santuario della Madonnetta

فهرس أِّعمال أِّوغسطينوس وِِّّإختصا ا رتها

مقام مريم العذراء

رهبانية حُفاة أوغسطينوس

مُقدِّمة

المَجمع الكنسي الفاتيكاني العالمي الثاني والذي تُصادف ذكرى تأسيسة ال 50 في هذا العام

(روما 11 اكتوبر 1962) وعد بالتعريف بلاهوت وصوفية آباء الكنيسة. هذه المُبادرة البعيدة النظر والّتي شُعِر بضرورتها كانت السبب في إعادة إكتشاف شخصية وأعمال القدِّيس أوغسطنيوس المولود في تاجاستا في عام 354 والمتوفّى في هيبّو الجزائر عام430. 

قامت رهبانية حفاة أوغسطينوس برعاية الطبعة الثنائية اللّغة للأعمال الكاملة (1964-2004) لدى الناشر شيتّا نوافا وبتنظيم إحداثيات إحتفالية في عدّة بلدان. وذلك بالتزامن مع ذكرى بعض المناسبات المهمَّة في حياة القديس أوغسطينيوس كالتوبة والتحوُّل للإيمان والمعمودية في387 والتسمية الكهنوتية في 391 والتسمية الأسقفية في 395 ومؤتمر قرطاجنة 411. لكن في هذه الفترة أيضا تمّ تنظيم مؤتمرات دولية عالية المستوى لتعزيز التعريف بفكر وروحانية القدِّيس.  

من بين هذه المؤتمرات، يبرز اللقاء الدولي الأول حول القدِّيس الجزائري أوغسطينيوس (الجزائر إيبّونا 1 الى 7 ابريل 2001) بين دارسين مسلمين ومسيحيين. نُظِّم هذا المؤتمر برغبة من الدكتور عبدالعزيز بوتفليقة رئيس الجزائر. إنّ اختيار أوغسطينيوس كالمُتحدِّث الأوَّل على الإطلاق في الحوار بين المسلمين والمسيحيين يمكن تبريره بسهوله كما أشار الرئيس بوتفليقة في حديثه الإفتتاحي للمؤتمر: إنّ فكر وأعمال الهيبّوني يمكن أن تُشكِّل إحدى الجسور لإعادة الوفاق بين المجتمعات الإنسانية على اختلافها. "لبدء هذا الحوار الطويل"، أكَّد سيادته: "أيُّ فرصة أعظم وأيُّ حدث أهمّ لمعرفة القديس أوغسطينوس؟ إنّ أعماله ُتشِّكل منصَّة أساس مميزة لتأمُّل مشترك وستسمح بالتأكيد على التشابهات وبتحديد الإختلافات وستكون مرجع لأخلاقيات العلاقات بين الحضارات المختلفة مؤسَّسة على الإحترام والفهم والدعم المُتبادل".  

وإن كان أوغسطينيوس قد عاش وفكَّر قبل وحي القرءان فمن وجهة نظرنا نحن المسلمون هذا لا يُقلِّل من أعماله كمرجع لتأمُّل مشترك. ولذا فإننا وبدون أيِّ تحفّظ نضع أنفسنا في إصغاء تامّ ونباشر بدراسة أوغسطينيوس. يتعلَّق الأمر بتساؤلات حول الموارد العميقة للطبيعة البشرية الثابته وبقلق وجزع الإنسان أمام حرِّيته وأمام مشكلة الإيمان وعلاقته مع العقل أو بمسائل شاقة حول الإحتياجات نحو أنفسنا والواجبات نحو الآخرين وبطرق العدالة وبالخير وبالمدينة المثالية. دراسة أوغسطينيوس هي في غاية الواقعية لتمُكنّنا من التطوُّر معاً على إختلافنا نحو عالم مسالم من العدالة والأخوة والذي يطمح له كل الرجال ذوي النوايا الحسنة ومنذ الأزل".

في ختام المؤتمر تمنَّى مُمثلو الجامعات الإسلامية وبحماس كبير بأن تتمّ ترجمة أعمال القدِّيس أوغسطينيوس إلى العربية لنشرها خاصة في البلاد الإسلامية. وكتلبية لهذه الرغبة المُلحّة قمُنا نحن بتولي ترجمة النصوص الأكثر تمثيلاً وفائدة لحوار بين ثقافتين وروحانيتين ونشرها عبر الإنترنت في متناول كلّ العائلات مدركين تماماً خطورة الوقت الحالي وضرورة إعطاء أجوبة مناسبة. آملين بالمساهمة من خلال أوغسطينيوس بتحريك الحوار بين العالم الغربي والعالم الإسلامي لمستقبل جديد من الوحدة والسلام.

للآباء الأوغسطينيين الحُفاة 

جنوه  8 مايو 2012

 

الأب أوجنيو كافاللاري

 

تقديم الأب أوجنيو كافاللاري

إخوتي وأصدقائي الأعزاء...

هذه أوَّل أجزاء الأنثولوجية الأوغسطينية المنهجية والتي تُنشر على موقعنا الإنترنت بشكل دوري وبلغات مُختلفة حول الموضوعات الأوغسطينية الأهمّ في الثقافة والروحانية والحياة الإجتماعية.  نصوص موجزة جداً وكثيفة بالأفكار والتي سنسميها لقيمتها "الماسات". هذه الماسات سوف ترُافقنا في أيامنا لتقترح علينا توغلات باطنية نحو آفاق جديدة لا محدودة. ستكون رحلة ساحرة مع أوغسطينوس رحّالة اللانهاية الذي لا يتعب والذي بينما كان يكتب أعماله كان يحلم:" سنضع انفسنا معا على دروب الحب في البحث عن ذلك الذي قيل عنه "ابحثوا دائما عن وجهه". بهذا الإستعداد النفسي المطمئن والراضي أريد أن أكون متوحدا مع كل القراء لكل كتاباتي" (الثالوث1،3،5) رسالته في غاية الشفافية والوضوح ويمكن تلخيصها هكذا: لا يمكن إستهلاك هذا الوجود القصير بين أوهام وخيبات أمل، بل يجب تثبيت هذا الوجود بإحكام بمرساة الحقيقة الأبدية الأكيدة.

ولنُسهِّل على الجميع اللقاء الأوّل مع أعمال أوغسطينوس (وهي في مجموعها 105 أعمال)    نُذكَّر بأنّه ممكن الرجوع  إليها على شكل أنثولوجية من خلال موقعنا وباللغات الحديثة الرئيسية ومزوَّدة بجدول رموز. كل نصّ مرقمّ وكلّ مُدخل يستدعي إضافات أخرى. الغاية من هذه الأنثولوجية هي أن تُحضِّرنا لقراءة متعمِّقة للفكر العالمي لأغسطينوس خالقين بهذا القواعد الأساسية لحوار بناء وهادىء مع كل الديانات والثقافات.

حظاً طيباً!                                                  

جنوه  13 نوفمبر 2016

ميلاد القدَّيس أوغسطينوس 

 مزار العذراء 

 

 

    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ2 النفس وأصلها ـ                           نف. وا</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>1ـ النزاع المسيحي ـ                       نز. مس</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>4 أعمال مؤتمر قرطاجنة                    اع. مؤ. قرط</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>3 تعليقات على يعقوب ـ                    تع. يع</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ6 جدال ضد فرتوناتوس المانوي ـ           جد. فر. من</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>5 الرد على ارميتوس                     رد .ع .ا</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ8  العماد ـ                                 عم</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>7 أفعال بيلاجيوس ـ                     اف. بل </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ10 تعليم الدين المسيحي للساذجين ـ        تع. دن. مس. سذ</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>9 عقاب، مغفرة الخطايا، عماد الأطفال ـ     عق. مغ. خط. عم. اط</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>12 شرح إنجيل يوحنا ـ                     شح. انج. يو</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ11 مدينة اللّه ـ                           مد. اللّ</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>14  محاضرة مع ماسيمينوس ـ            مح. مس</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>13 شرح رسالة القديس يوحنا الاولى    ش . يو 1 </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>16 علاقات الزنا ـ                         عل. زن</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>15الإعترافات.                           إع</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>18 العفة ـ                                 عف</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>17 رضاء الإنجيليين ـ                    رض. ان</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>20 الرد على أديمانتوس المانوي ـ           رد. اد. م</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>19مجادلة أكاديمية ـ                       مج. اك</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>22 ـ الرد على كريسكونيوس ـ               رد. ك   </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>21ـ الرد على خصم الشريعة والأنبياء  ـ  رد. خص. شر. ان         </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>24 الرد على فاوستوس المانوي:         رد. ع. فا. من</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>23  الرد على مقال للآريين ـ            رد.ع. مق. آر</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>26ـ الرد على جاودينزيوس:                رد. ع. جو  </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>25 الرد على فليكس المانوي ـ            رد.ع. فل. من</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ28 الرد على جوليانوس كتاب ناقص     رد.ع. جل. كت. نق</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>27 ـ الرد على جوليانوس ـ               رد.ع. جل</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>30ـ الرد على ماسيمينوس الآري:        رد.ع. مس. آر</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>29 الرد على اليهود ـ                    رد.ع. يه </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>32  الرد على رسالتي البيلاجيين ـ        رد. ع. رس. بل</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>31 الرد على البريشيليين والأوريجانيين ـ رد. ع. برش. ارج</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>34 الرد على رسالة بيتيليانوس ـ         رد. ع. رس. بت</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>33 الرد على رسالة بارمينيانوس ـ       رد. ع.رس. بر</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>36 ـ تصحيح الدوناتيين ـ                  تص. دن</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>35  الرد على سيكوندينوس ـ            رد. ع.سك</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>38  آداب الكنيسة الكاثوليكية والمانويين:  اد . كن. كث</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>37  تصحيح ونعمة ـ                   تص. نع       </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>40ـ الجدل ـ                               جد</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>39  رعاية المتوفين                     رع. مت</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ42  كرامة حالة الأرملة.                  كر.ح. أرم</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>41 ـ كرامة الزواج.                     كر. زو                               </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>44  خطب جديدة ـ                       خط. جد</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>43 ـ خُطب ـ                           خط</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>46 خطاب لمؤمنين شيزاريا.             خط.م. شيز.46 </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>45 خطاب الرب على الجبل ـ          خط. رب. جب</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>48 ـ تكهّن الشياطين ـ                     تك. شط</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>47 ـ جدال ضد فرتوناتوس المانوي ـ    جد. فر. من</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>50 إلى الدوناتيين بعد المحاضرة ـ         دن. بع مح</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>49 ـ هبة الثبات ـ                       هب. ثب</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>52  النفسان ـ                            نف </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>51 ـ العقيدة المسيحية ـ                 عق. مس</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>54 ـ عروض في المزامير ـ               عر. في مز</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>53  وجيز.الى لورنسو:                وج. ل</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>56 عروض الرسالة الى الرومانيين        عر .رس .روم</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>55 عرض الرسالة إلى أهل روما ـ     عر. رس. روم </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>58  إيمان وعمل ـ                         ام. عم</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>57 عروض رسالة للجالاتيين.         عر. رس. جلت</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ60  الإيمان بالأشياء الغير المرئية ـ       ام. اش. غير مر</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>59  إيمان ورمز ـ                      ام. رم</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>62 ـ سفر التكوين حرفي كتاب ناقص    ـ تك. حرف. ك. ن</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>61  السعادة ـ                          سع</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ64  سفر التكوين دفاع ضد المانويين ـ     تك. ضد .من</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>63 سفر التكوين حرفي.                     تك.حرف</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>66 عظمة النفس ـ                            عظ. نف</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ65  النحو ـ                                  نح</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>68  النعمة وحرية الاختيار ـ                 نع. حر. اخ</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>67 نعمة المسيح والخطيئة الأصلية ـ نع. مس. وخط. اص</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>70  البدع ـ                                   بد</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ نعمة العهد الجديد ـ                نع. عه. جد 69  </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>72  عمل الرهبان ـ                           عم. ره</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>71  خلود النفس ـ                          خل. نف</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>74ـ رسالة إلى الكاثوليكيين حول جماعة الدوناتيين ـ    رس. كث. جم. د</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>73  رسائل ـ                                رس</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>76 حرية الاختيار ـ                          حر. اخ</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>75 رسالة كتاب الأساس لماني ـ       رس. ك. أس. من</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ78 المعلّم ـ                                   مع</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>77تعبيرات اصطلاحية حول  اتياتوكو</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>80  الموسيقى ـ                              مس</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>79  الكذب ـ                                كذ</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>82 الطبيعة والنعمة ـ                         طب. نع</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>81  طبيعة الخي ـ                         طب. خير</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>84  النظام ـ                                 نظ</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>83 الزواج والميل إلى الخطيئة ـ            زو. و.م خط</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>86 كمال عدل الإنسان ـ                     كم. عد. ان</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>85 ـ الثبات ـ                                ثب</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>88  ثلاثة وثمانون أسئلة متنوعة ـ           83. اس. مت</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>87 الاختيار السابق للقديسين ـ              اخ. سب. قد </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>90 ثمانية أسئلة من العهد القديم ـ            8 . اس. عه. قد</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>89 ـ ثمانية أسئلة إلى دولتشيسيوس ـ        8. اس. دل</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>92 مسائل حول الاناجيل                    مس.ح . انج</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>91ـ أسئلة إلى سمبليشيانوس ـ                اس. سم</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>ـ94  الإجابة على أسئلة جيناروس ـ           اج. اس. جن</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>93 الخطابة ـ                               خطب</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>96 مزمار مز . تم   تمهيدي                          </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>95 الاستدراكات ـ                           استد</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>98 موجز محاضرة مع الدوناتيين ـ           موج. مح. دن</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>97  حديث نفسي                          ح  نف </p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>100  الروح والرسالة ـ                       رح. ورس</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>99 ـ مرآة من الكتاب المقدس ـ              مر. كت. مق</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>102 العماد الوحيد ضد بيتيليانوس ـ         عم. وح. ضد .بت</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>101  الثالوث ـ                             ثل</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>104  الدين الحقيقي ـ                       دن. حق  </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>103 ـ فائدة الإيمان ـ                       فد. ام</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>106 رسائل إضافية ـ                               رس. اض</p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>105  العذرية ـ                            عذ</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>108 حضور اللّه                                حض  . اللّه  </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>107 أسئلة إلى جيرولاموس ـ                       اس. جر</p>
  </td>

  </tr><tr class="lexical-table-row">
    <td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p>109  حول رؤية اللّه ـ                            رؤ. اللّه ـ                              </p>
  </td>
<td
    class="lexical-table-cell lexical-table-cell-header-0"
    
    
    style="border: 1px solid #ccc; padding: 8px;"
  >
    <p> </p>
  </td>

  </tr></tbody>
    </table>
  </div>

العودة إلى الفصل